« Comme un poisson hors de l’eau » est un livre autour des expressions populaires turques sous la forme de séquences composées d’illustrations, de textes et de bandes dessinées.
170 pages illustrées. 50×34 cm
» Une expression est un monde en soi, elle se transmet, souligne un propos, ricoche, rebondit, et fait défiler une histoire à chaque fois qu’elle s’invite. Elle se réveille dès qu’on la prononce, se met en mouvement, traverse les générations et parfois se transforme (…) Quand elle est appelée, alors ce sont des moments de grandes complicités et de grandes amitiés et souvent de bonnes querelles aussi autour de son usage. (…)
J’ai interrogé mes amis et plusieurs personnes pour saisir le sens de treize expressions turques. Pour essayer de les comprendre, j’ai recherché quelles étaient les expressions populaires françaises qui leur étaient les plus proches »
Publication dans le numéro 222 d’Etapes spécial diplôme
